Índice dos livros:

​

I. Autor:

1. Oleg Almeida. Memórias dum hiperbóreo. 7 Letras: Rio de Janeiro, 2008. 76 p.

2. Oleg Almeida. Quarta-feira de Cinzas e outros poemas. 7 Letras: Rio de Janeiro, 2011. 110 p.

3. Oleg Almeida. Antologia cosmopolita. 7 Letras: Rio de Janeiro, 2013. 98 p.

4. Oleg Almeida. Desenhos a lápis. Scortecci: São Paulo, 2018. 72 p.

5. Oleg Almeida. Cartilha da tradução literária e outros escritos. Amazon (KDP), 2024. 142 p.

6. Oleg Almeida. Poemas seletos. Amazon (KDP), 2024. 66 p.

7. Oleg Almeida. Ash Wednesday / Quarta-feira de Cinzas (edição bilíngue). Amazon (KDP), 2025. 46 p.

8. Oleg Almeida. Memórias dum Hiperbóreo (edição definitiva). Amazon (KDP), 2026. 66 p.

9. Oleg Almeida. Lady Lilith (romance). Amazon (KDP), 2026. 242 p. 

 

II. Tradutor:

1. Charles Baudelaire. O esplim de Paris: pequenos poemas em prosa, e outros escritos. Tradução do francês, prefácio, cronologia biográfica do autor e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2010. 166 p.

2. Antonio Miranda. Tu país está feliz. Versão russa, revisão do texto original e notas explicativas por Oleg Almeida. Thesaurus/Fundo de Apoio à Cultura (FAC): Brasília, 2011. 138 p.

3. Mikhail Kuzmin. Canções alexandrinas. Tradução do russo, apresentação e notas explicativas por Oleg Almeida. Arte Brasil: São Paulo, 2011. 50 p.

4. Pierre Louÿs. Os cantos de Bilítis: romance lírico. Tradução do francês, textos introdutórios e glossário por Oleg Almeida. Ibis Libris: Rio de Janeiro, 2011. 204 p.

5. Alexandr Púchkin. Pequenas tragédias. Tradução do russo, prefácio, posfácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2012. 114 p.

6. Fiódor Dostoiévski. Diário do subsolo. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2012. 144 p.

7. Fiódor Dostoiévski. O jogador: do diário de um jovem. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2012. 198 p.

8. Fiódor Dostoiévski. Crime e castigo (edição especial). Tradução do russo, prefácio, cronologia biográfica do autor, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2013. 592 p.

9. Contos russos: Tomo I (Nikolai Karamzin. A pobre Lisa; Alexandr Púchkin. O tiro. A nevasca; Nikolai Gógol. Vyi. O capote). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2014. 204 p.

10. Contos russos: Tomo II (Ivan Turguênev. O primeiro amor; Nikolai Leskov. Lady Macbeth do distrito de Mtsensk). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2015. 202 p.

11. Antonio Miranda. Poemas. Versão russa e notas explicativas por Oleg Almeida. Poexílio: Brasília, 2015. 94 p.

12. Fiódor Dostoiévski. Memórias da Casa dos mortos. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2016. 334 p. 

13. Contos russos: Tomo III (Fiódor Dostoiévski. Uma anedota ruim; Mikhail Saltykov-Chtchedrin. O fazendeiro selvagem. O urso governador; Vsêvolod Gárchin. A flor vermelha. Attalea Princeps). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2017. 186 p.

14. Antonio Miranda. Dialogando com Nietzsche além do bem e do mal. Versão francesa por Oleg Almeida. Poexílio: Brasília, 2017. 118 p.

15. Fiódor Dostoiévski. Humilhados e ofendidos. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2017. 404 p.

16. Leon Tolstói. A morte de Ivan Ilitch e outras histórias (Sonata a Kreutzer. O padre Sêrgui). Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto complementar por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2018. 280 p.

17. Marcos Freitas. Lavoura de galáxias e outros poemas. Versão russa por Oleg Almeida. Amazon: Middletown (EUA), 2018. 58 p.

18. Marcos Freitas. Sonhos somos. Versão francesa e introdução por Oleg Almeida. Amazon: Middletown (EUA), 2018. 60 p.

19. Fiódor Dostoiévski. Início e fim (Noites brancas e O eterno marido). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 226 p.

20. Antonio Miranda. Eu, Konstantinos Kaváfis de Alexandria... Versão francesa por Oleg Almeida. Poexílio: Brasília, 2019. 36 p.

21. Leon Tolstói. Anna Karênina. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 856 p.

22. Contos góticos russos (Nikolai Gógol. O retrato; Alexei Tolstói. A família do vurdalak. O encontro trezentos anos depois; Ivan Turguênev. Os fantasmas; Fiódor Dostoiévski. Bobok; Anton Tchêkhov. O monge negro). Tradução do russo, prefácio, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2020. 334 p.

23. Fiódor Dostoiévski. Os demônios. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2020. 778 p.

24. Fiódor Dostoiévski. Primeiras obras (Gente pobre e A anfitriã). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 236 p.

25. Maurice Leblanc. Arsène Lupin contra Herlock Sholmès. Tradução do francês, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 302 p.

26. Philippe Monneveux. A Travessia do tempo / La Traversée du temps (edição bilíngue). Tradução do francês por Oleg Almeida; prefácio de Aleilton Fonseca, ilustrações de Johanna Lanternier. Ibis Libris: Rio de Janeiro, 2022. 100 p.

27. Fiódor Dostoiévski. O sósia: Poema petersburguense. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 192 p.

28. Melinda Garcia. La Chair de l’Univers : l’Art, l’Âme et l’Avenir. Versão francesa do livro Holomovimento: Espelho d’Alma por Oleg Almeida. MCMG Publicações: Rio de Janeiro, 2022. 142 p.

29. Alexandre Pouchkine. Les Petites Tragédies (Le Chevalier avare ; Mozart et Salieri ; L’Invité de pierre ; Un Banquet en temps de peste). Version française d’Oleg Almeida. La Bibliothèque russe et slave : Paris, 2023. 98 p.

30. Maurice Leblanc. A agulha oca. Tradução do francês, prefácio, notas explicativas, glossário e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2023. 292 p.

31. Vladímir Uliânov-Lênin. O Estado e a revolução (A doutrina marxista do Estado e as tarefas do proletariado na revolução) e a palestra Sobre o Estado. Tradução do russo [arbitrariamente modificada pela editora] e notas explicativas por Oleg Almeida; prefácio por Edmilson Costa. Edipro: São Paulo, 2024. 176 p.

32. Mikhail Lêrmontov. Herói da nossa época. Tradução do russo e notas explicativas por Oleg Almeida; posfácio por Marcelo Caetano. Lume (Coleção Terræ Incognitæ): São Luís, 2024. 248 p.

33. Valêri Briússov. As últimas páginas do diário de uma mulher. Tradução do russo e notas explicativas por Oleg Almeida; posfácio por Ronaldo Cagiano. Lume (Coleção Terræ Incognitæ): São Luís, 2024. 116 p.

34. Anton Tchêkhov. Dramas (A gaivota; O tio Vânia; Três irmãs; O jardim das cerejeiras). Tradução do russo, apresentação e notas explicativas por Oleg Almeida. Clube de Literatura Clássica: Dois Irmãos (RS), 2024. 280 p.

35. Mikhaïl Kouzmine. Les Chansons alexandrines traduites par Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2024. 48 p.

36. Prosper Mérimée. Carmen e outras novelas. Tradução do francês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 312 p.

37. Valêri Briússov. Contos oníricos. Tradução do russo e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 120 p.

38. Lev Tolstói. Aprisionado no Cáucaso e outras histórias de bravura. Tradução do russo (editada por Felipe Denardi), introdução e notas explicativas por Oleg Almeida; ilustrações por Gisela Pizzatto. João e Maria Editora: São José dos Campos (SP), 2025. 124 p.

39. Arthur Machen. O Grande Deus Pã. Tradução do inglês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 82 p.

40. Lev Tolstói. Onde estiver o amor, Deus está lá. Tradução do russo e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 112 p.

41. Maxime Gorki. Morceaux poétiques traduits par Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 32 p.

42. Leon Tolstói. Guerra e paz. Tradução do russo, prefácio e glossário por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 1608 p.

43. Pierre Louÿs. Escritos gregos (Os cantos de Bilítis e O crepúsculo das ninfas). Tradução do francês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 240 p.

44. D. H. Lawrence. O amante de Lady Chatterley. Tradução do inglês, prefácio, posfácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 498 p.

45. Jack London. A Peste Escarlate. Tradução do inglês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 76 p.

46. Oscar Wilde. Prosa seleta. Tradução do inglês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2025. 164 p.

47. Leonid Andréiev. O pensamento. Tradução do russo e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2026. 70 p.

48. Anton Tchêkhov. Contos juvenis. Tradução do russo (editada por Felipe Denardi), introdução e notas explicativas por Oleg Almeida; ilustrações por Gisela Pizzatto. João e Maria Editora: São José dos Campos (SP), 2026. 128 p.

49. Conde de Villiers de l’Isle-Adam. A Eva futura. Tradução do francês e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2026. 374 p.

50. Ivan Tourguéneff. Senilia : poèmes en prose traduits par Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2026. 136 p.

51. Aqui e Além (Ivan Turguênev. Clara Milić; Edgar Allan Poe. Morella e Eleonora; Conde de Villiers de l’Isle-Adam. Vera). Tradução do russo, do inglês, do francês, e notas explicativas por Oleg Almeida. Amazon (KDP), 2026. 110 p.

52. Poèmes en prose choisis et traduits par Oleg Almeida (auteurs : Charles Baudelaire, Ivan Tourguéneff, Oscar Wilde, João da Cruz e Sousa). Amazon (KDP), 2026. 74 p.

​

III. Revisor/Editor:

1. Pio Ottoni Júnior. Ópera do Poeta e do Bárbaro / L’Opéra du Poète et du Barbare. Versão francesa de Ângela Delgado. Revisão do texto por Oleg Almeida. 2ª edição, ampliada e bilíngue. Thesaurus: Brasília, 2011. 416 p.

2. Magali Queiroz. Caminhos de lua: uma reverência à vida / Chemins de la lune: une révérence à la vie. Versão francesa de Sandra Tournier. Revisão do texto por Oleg Almeida. Canapé cultural: Buritama (SP), 2012. 74 p.

3. Ricardo Carranza. Dramas. Revisão do texto e nota introdutória por Oleg Almeida. G & C Arquitectônica: São Paulo, 2012. 68 p.

4. Fiódor Dostoiévski. Os irmãos Karamázov. Tradução de Herculano Villas-Boas. Revisão técnica e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2013. 912 p.

5. Honoré de Balzac. A mulher de trinta anos. Tradução, prefácio e notas de Herculano Villas-Boas. Preparação dos originais e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2013. 224 p.

6. Gustave Flaubert. Madame Bovary: costumes de província. Tradução e notas de Herculano Villas-Boas. Revisão técnica por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2014. 398 p. 

7. Voltaire. Cândido, ou O otimismo. Tradução e notas de Júlia da Rosa Simões. Conferência da tradução por Oleg Almeida. Edipro: São Paulo, 2016. 112 p.

8. Alexandre Dumas. O Conde de Monte-Cristo. Tradução e notas de Herculano Villas-Boas. Revisão técnica e prefácio por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2017. 1302 p.

9. Lev Tolstói. De quanta terra precisa um homem. Tradução e notas de Natália Petroff. Revisão da tradução por Oleg Almeida. Via Leitura: São Paulo, 2017. 80 p.

10. Étienne de la Boétie. Discurso sobre a servidão voluntária. Tradução de Evelyn Tesche. Revisão da tradução por Oleg Almeida. Edipro: São Paulo, 2017. 80 p.

11. Fiódor Dostoiévski. Uma criatura dócil. Tradução e notas de Natália Petroff. Revisão da tradução por Oleg Almeida. Via Leitura: São Paulo, 2017. 96 p.

12. Stendhal. O vermelho e o negro. Tradução e notas de Herculano Villas-Boas. Preparação dos originais por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2018. 510 p. 

13. Fiódor Dostoiévski. O idiota. Tradução de José Geraldo Vieira. Revisão técnica e prefácio por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 710 p.

14. Victor Hugo. O corcunda de Notre-Dame. Tradução e notas de Herculano Villas-Boas. Preparação dos originais, prefácio e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 444 p.

 

IV. Coautor:

1. Philippe Monneveux, Oleg Almeida. Un siècle de poésie brésilienne. Sens public : Montréal, 2019. 84 p.

2. Das estrelas ao oceano: Contos de ficção científica (H. G. Wells. A estrela. Armageddon: o sonho. Jules Verne. O eterno Adão. H. P. Lovecraft. O templo. J. H. Rosny Aîné. Um outro mundo.). Tradução do francês por Oleg Almeida (pp. 87-144 e 173-220) e do inglês por Vilma Maria da Silva. Martin Claret: São Paulo, 2019. 222 p. 

3. Les Hommes sans Épaules : Cahiers littéraires, numéro 49 / Philippe Monneveux, Oleg Almeida. La poésie brésilienne, des modernistes à nos jours (pp. 119-154, 269-284). Poètes brésiliens contemporains, traduits par Oleg Almeida (pp. 155-268) / Écouen, 2020. 354 p.

 

V. Tradutor (reedições):

1. Fiódor Dostoiévski. Crime e castigo (edição de bolso). Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2016. 686 p.

2. Marcos Freitas. Eternal Return and other poems: the selected poems of Marcos Freitas: Anthology in three languages (Portuguese – Russian – English). Versão russa por Oleg Almeida; versão inglesa por Marcos Freitas e Beatriz Santos. Amazon: Middletown (EUA), 2019. 76 p.

3. Marcos Freitas. O adormecer das palavras e outros poemas: Les mots qui s’endorment et autres poèmes / El adormecer de las palabras y otros poemas. Versão francesa por Oleg Almeida; versão espanhola por Carlos Saiz. Amazon: Middletown (EUA), 2019. 94 p.

4. Fiódor Dostoiévski. Crime e castigo. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 580 p.

5. Fiódor Dostoiévski. Diário do subsolo. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 130 p.

6. Fiódor Dostoiévski. Humilhados e ofendidos. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 410 p.

7. Fiódor Dostoiévski. Memórias da Casa dos mortos. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 334 p.

8. Fiódor Dostoiévski. O jogador: do diário de um jovem. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 158 p.

9. Fiódor Dostoiévski. Os irmãos Karamázov. Tradução de Herculano Villas-Boas. Revisão técnica por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2019. 918 p.

10. Fiódor Dostoiévski. Crime e castigo. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 780 p.

11. Fiódor Dostoiévski. Diário do subsolo. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 176 p.

12. Fiódor Dostoiévski. Início e fim (Noites brancas e O eterno marido). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 314 p.

13. Fiódor Dostoiévski. Os irmãos Karamázov. Tradução de Herculano Villas-Boas. Revisão técnica por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 1043 p.

14. Contos e novelas russas (Nikolai Karamzin. A pobre Lisa; Alexandr Púchkin. O tiro. A nevasca; Nikolai Gógol. Vyi. O capote; Ivan Turguênev. O primeiro amor; Nikolai Leskov. Lady Macbeth do distrito de Mtsensk; Fiódor Dostoiévski. Uma anedota ruim; Mikhail Saltykov-Chtchedrin. O fazendeiro selvagem. O urso governador; Vsêvolod Gárchin. A flor vermelha. Attalea Princeps). Tradução do russo, prefácio, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 532 p.

15. Fiódor Dostoiévski. Diário do subsolo. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2021. 132 p.

16. Fiódor Dostoiévski. O jogador: do diário de um jovem. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 160 p.

17. Fiódor Dostoiévski. Início e fim (Noites brancas e O eterno marido). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 224 p.

18. Fiódor Dostoiévski. Os demônios. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 776 p.

19. Fiódor Dostoiévski. Primeiras obras (Gente pobre e A anfitriã). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 240 p.

20. Fiódor Dostoiévski. O idiota. Tradução de José Geraldo Vieira. Revisão técnica e prefácio por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 706 p.

21. Fiódor Dostoiévski. O sósia: Poema petersburguense. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2022. 192 p.

22. Fiódor Dostoiévski. O idiota. Tradução de José Geraldo Vieira. Revisão técnica e prefácio por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 1000 p.

23. Fiódor Dostoiévski. Os demônios. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 1088 p.

24. Fiódor Dostoiévski. Primeiras obras (Gente pobre e A anfitriã). Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 328 p.

25. Fiódor Dostoiévski. O sósia: Poema petersburguense. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 272 p.

26. Fiódor Dostoiévski. Memórias da Casa dos mortos. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 480 p.

27. Fiódor Dostoiévski. Humilhados e ofendidos. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 560 p.

28. Fiódor Dostoiévski. O jogador: do diário de um jovem. Tradução do russo, prefácio e notas explicativas por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2025. 216 p.

29. Contos russos de sonho e realidade (Nikolai Karamzin. A pobre Lisa; Alexandr Púchkin. O tiro. A nevasca; Nikolai Gógol. Vyi. O capote). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2026. 176 p.

30. Contos russos de paixão e perdição (Ivan Turguênev. O primeiro amor; Nikolai Leskov. Lady Macbeth do distrito de Mtsensk). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2026. 176 p.

31. Contos russos de alegria e dor (Fiódor Dostoiévski. Uma anedota ruim; Mikhail Saltykov-Chtchedrin. O fazendeiro selvagem. O urso governador; Vsêvolod Gárchin. A flor vermelha. Attalea Princeps). Tradução do russo, introdução, notas explicativas, biografias dos autores e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2026. 152 p.

32. Leon Tolstói. Anna Karênina. Tradução do russo, prefácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2026. 1216 p.

33. Alexandr Púchkin. Pequenas tragédias. Tradução do russo, prefácio, posfácio, notas explicativas e texto de capa por Oleg Almeida. Martin Claret: São Paulo, 2026. 120 p.