Жуан Карлус Тавейра

КАНТАТА ДЛЯ ГЛУБОКОГО БАСА

I

Заботься, Господи,

заботься обо мне,

распятом

среди воров

и подлецов

и тех несчастных

овечек, что отбились

уж давно

от стада Божьего.

II

Заботься обо мне,

коль скоро, нем

и связан по рукам

и по ногам, не в силах

я противостоять

врагам Твоих святынь,

сегодня отданных

на растерзанье

хищным птицам.

III

Вот, Господи, моё

укрытье тайное:

простой напев

и грубоватый

(солнце без тепла),

который до изнеможенья

возношу

во имя Божье

и во славу Божью.

IV

Заботься, мой Отец,

о тех стихах,

что я пишу:

прости несовершенство

их синтаксиса

и хромые строчки,

и те слова, которыми невольно

запятнал

родной язык.

V

Взгляни, Отец,

на рифмы бедные мои,

на заурядность

метафор – и поправь

мой плохонький размер

и шаткий ритм,

и помоги

в молитве искренней

излить всю душу.

VI

И, в заключенье,

также помоги

поэтам-братьям,

что мечтают о Твоём

небесном Царстве

и покамест, на Земле,

прекрасное творят

и новых солнц

своим искусством возжигают свет.