Oleg Almeida: poeta e tradutor
Anderson Braga Horta
Um sonho
I have a dream...
Martin Luther King
Eu tenho um sonho.
Um sonho grande e belo
como a vida.
E essa bandeira agitarei como um libelo
ante o nariz da morte.
Eu tenho um sonho.
Aos sequazes da morte,
aos profiteurs da morte,
aos que industrializam a morte,
aos comerciantes da morte
será morte o meu sonho.
Não me ofereçam coroa de rei
nem coroas de louros.
Eu tenho um sonho.
O homem que tem um sonho
é maior do que o rei,
é mais forte que o herói,
é mais belo que o poeta.
Mas eu,
que não sou belo,
nem forte,
nem grande,
eu tenho um sonho.
Sim,
eu tenho um sonho.
Farei comícios demagógicos,
comporei poemas ridículos,
escreverei cartas comprometedoras,
cantarei canções piegas,
serei escravo,
mendigo
e palhaço
para que vingue o meu sonho.
Pois tenho um sonho.
Acreditem os adoradores do Lucro,
os beneficiários da Força,
os idiotas da Contenção do Verbo,
os antirromânticos por falta de inspiração
ou por conveniência,
os solitários do Medo,
os bandoleiros do Vício:
Eu tenho um sonho!
E no meu sonho a Terra é azul e verde
e o homem tem a cor de sua alma.
Por Deus, eu tenho um sonho!
E nesse sonho o Homem se levanta
acima das contingências,
acima da dor e do dólar,
acima do sigma e do estigma,
acima da fome e do estrume,
acima da cor e do décor,
acima do grotesco e do sublime,
acima de todas as desagregações,
acima de todas as degradações,
acima de todas as ruínas.
Eu tenho um sonho.
E porque tenho um sonho
sou Homem.
Андерсон Брага Орта
Мечта
I have a dream...
Мартин Лютер Кинг
У меня есть мечта.
Мечта большая и прекрасная,
как жизнь.
И ею, как охранной грамотой моей,
утру я смерти нос.
У меня есть мечта.
Сектанты смерти,
профитёры смерти,
фабриканты смерти,
и коммерсанты смерти – вам
не пережить моей мечты.
Не нужно мне короны короля,
не предлагайте мне лаврового венка.
У меня есть мечта.
Тот, кто мечтает,
больше, чем король,
сильнее, чем герой,
прекрасней, чем поэт.
Но у меня –
пусть я и не красив
и не силён,
и не велик –
у меня есть мечта.
Да, да,
у меня есть мечта.
На площади я созову народ,
сложу поэмы на смех всем,
ругательные письма напишу
и жалобные песни стану петь;
рабом
и нищим,
и паяцем стану я,
чтобы сбылась мечта.
Вот-вот, у меня есть мечта.
Поверь мне тот, кто поклоняется Тельцу
и прибегает к Силе,
чтобы заключить в оковы Речь;
поверь, антиромантик – потому,
что вдохновенья нет, а правил без числа, –
поверь, приверженец Греха,
и тот, кто перед Страхом одинок:
у меня есть мечта!
И на Земле зелёной, голубой
цвет кожи – это цвет самой души в моей мечте.
Свидетель Бог – у меня есть мечта!
И выше Человек моей мечты,
чем обстоятельства,
чем боль, богатство,
сигма, стигма,
голод и гнильё,
чем нация и декорация,
гротеск и идеал,
чем разобщенье,
разложенье,
чем вселенский крах.
У меня есть мечта.
И потому, что есть,
я – Человек.