Antonio Miranda

 

Metapoema

 

Tudo, tudo mesmo

já se disse em poesia

mas vale dizer de novo.

 

Não se banha no mesmo

rio duas vezes, não se

lê o mesmo poema.

 

E me descubro em verso

que já havia esquecido

– eu, ido e revivido.

 

Escreve-se sempre o

mesmo poema, que vai

desta página até nunca.

 

Este verso e o outro

que é sempre o mesmo

e o outro, lugar algum.

 

O mesmo poema é muitos.

Антониу Миранда

 

Метапоэма

 

Всё, всё на свете

было высказано в стихах;

стоит, однако же, высказать снова.

 

Не купаются дважды в одной

и той же реке, не читается дважды

одна и та же поэма.

 

Сам себя открываю

в давно позабытых стихах –

это я, уже прожил и снова живу.

 

Они пишутся снова,

одни и те же стихи:

есть у них лишь начало и нет им конца.

 

Эта строчка, другая –

постоянно одна и та же –

и ещё одна строчка и пустота.

 

Ведь в одной и той же поэме много поэм.